Dé mo maké asi Silvyàn TELCHID
Par Hector POULET
Sylviane à tant donné. Professeure de français et de créole, et auteure de nombreux ouvrages, elle n’a fait que son devoir, et surtout l’a réussi, en se donnant corps et âme pour la reconnaissance et la promotion du créole. Hector Poullet, son collègue, son ami, son complice, dans un engagement et une foi hors du commun, tant de leurs travaux de recherche , leur dur combat avant gardiste de défricheur, ont donné des productions qui ont dépassé nos frontières. Mais le plus remarquable , c’est la transmission et les nombreuses vocations qu’ils ont su faire naître. L’œuvre comme on le voit fait oublier la mort. Et surtout tant qu’ils seront dans nos cœurs. Merci Sylviane !
D.J
Dé mo maké asi Silvyàn TELCHID
Silvyàn TELCHID( 1941),
mété onlo fòs a lèspri a-y adan lalit
pou défann é ilistré lang é kilti kréyòl Gwadloup.
I maké yonndé tèks an Fwansé osi.
Vayan profésè fwansé é kréyòl,
i té sav pòté lanmou é montraj fondal ba zélèv a-y.
Mètfédàm adan liv i pitité. Ki sé kont é léjann,
ki sé pyès téyat, ki sé mofwazaj,
ki sé nouvèl oben woman
an Fwansé é an Kréyòl
ki diksyonnè oben liv a jé oben liv pédagojik,
Silvyàn TELCHID
wouvè chimen ba onlo kréyolis kifè jòdi-la
yo an siyaj a travay a-y.
Mak é tras a-y ka grandi noutout.
Fo-nou rèspèkté sa toulong.
Propos recueillis par DURIZOT jocelyn
